AISubs v3.7
It's hard to get in between.
You're fast today.
Thank you.
Thank you for introducing us.
Thank you.
It's my first time to take you to a shop.
I'm happy.
I'm happy, too.
It's fun.
The lunch break is over.
It's the second round, isn't it?
Let's start the second round.
Sakata's eyes are back.
You slept a lot.
Yes, I did.
Let's do our best.
Let's find someone who is in trouble.
It's a human traffic report.
It's bad.
Is there anyone who is in trouble?
Are you talking about overseas?
Excuse me, we're taking a YouTube video right now and we're talking with foreigners and like asking why they came to Osakan.
Okay.
Same, same.
Where are you from?
We are from France.
France?
Bonjour.
Thank you.
Why did you want to come to Japan?
We are tourists with a group of friends.
Why did you want to come to Japan?
For anime and manga.
Anime and manga.
And it seems very beautiful in TikTok.
Ah, TikTok! I saw it on TikTok.
Yes, TikTok.
What did you buy?
Manga figurines, shanks.
Shanks.
Same.
We bought like five figurines.
Five figures?
That's a lot of figures.
One piece?
It's full of entertainment.
Hunter x Hunter!
It's really cheap in Japan.
In France it's like twice expensive.
What is the name of your channel on YouTube?
This is the YouTube channel and this is our Instagram.
Okay.
Thank you.
Thank you so much! Have a good trip!
Bye!
Anime.
She likes anime.
It's interesting that you show us.
The production technology is evolving too fast.
Even if you want to help, you have to use your cell phone.
The instructions are all written in English.
There are few people in trouble.
I think there is little we can do.
How is it?
It's a microphone.
I can't speak English at all today.
I can speak Japanese too.
It's difficult.
I don't have the courage to speak it.
There are people from abroad.
It's crowded.
The road is...
Unfortunately, there are few people in trouble on the motor road.
We came back to the place in front of Nanbai Station.
I hope we can find more people in trouble and help them.
They are there.
Let's go.
Excuse me.
Yes?
Do you need help?
No, thank you.
Thank you.
Do you need anything help?
No, we are just waiting for our turn.
Thank you.
There are people who seem to be in trouble.
Are they there?
I don't think they are there.
Let's go over there.
Excuse me. Do you need help? Anything to help?
Where is this?
Daimaru?
You want to go to Daimaru?
By walking or by train?
By walking.
Can we go together? We know the way.
Okay, thank you!
Let's go!
Where are you from?
Hong Kong!
What are you planning to do in Japan?
I'm going to Universal Studios.
Universal Studios!
Do you have a favorite character?
Mario!
Why do you want to go to Daimaru?
We want to store our luggage.
She wants to store her luggage.
What about lockers?
You want a locker?
We want to go shopping in Daimaru.
What are you going to eat tonight?
Are you planning to eat something later?
Later.
What are you going to eat?
Yakiniku!
She is going to Hong Kong in a little while.
Is there a big difference between Japan and Hong Kong?
She is going to Hong Kong and she wants to know when.
Two weeks later.
She wants to know if there is a big difference between Japan and Hong Kong.
In Hong Kong, everybody is very fast.
Very fast?
But busy.
Busy?
Are there any good foods in Hong Kong?
- Egg tart? - Egg tart.
- What kind of food is it? - Egg tart.
- Oh! - Egg tart!
- What was your favorite food that you ate in Japan? - Sashimi.
- Sashimi? - Sashimi and also yakiniku.
- Good life. - Yeah.
- Do you have yakiniku in Hong Kong? - Oh, yes.
- There is yakiniku in Hong Kong, too. - Oh, I see.
- What part of Hong Kong do you recommend? - Part of Hong Kong? That's difficult.
- Any recommendation? - Anywhere in Hong Kong?
- Anywhere in Hong Kong you recommend? - NMB48.
- Ah! NMB48! - It's a theater and we perform there.
- Yes, in Namba. - Yes, everyday dancing a whole month.
- Any recommendation? Food! - Food?
- What do you like something that you always eat in Namba? - What kind of food?
- Ramen! - Ramen?!
- Can you go next square? - Next square?
- On ramen no naka ni... - Oyster! Oyster ramen!
- Yes, it's a room with protection mapping. - Oh, I see.
- Ramen Dai Sensou is delicious. - Ramen Dai Sensou.
- Yuina is introducing many recommended dishes. - She is a gourmet expert.
- For sushi, I recommend Sushi Takeuchi. - For sushi... - Sushi? Which one? - Sushi Takeuchi.
- So, lunchtime only berry chips. - Oh, lunchtime.
- So, but dinner... - Expensive. - Very expensive. - Yes. - Only lunchtime. - Only lunchtime. - Yes. - OK.
- Ah, Daimaru is coming. - Ah, this... - Where? - Daimaru? - This green cap.
- I want to load my luggage. - Is it underground? - OK, let's go. - Oh, you sure? - Yes.
- Can you speak Japanese? - A little.
- We came all the way to Daimaru, but I hope we can use the locker. - Yes, it's a little too big and I don't know if it's open for lockers.
- You can look for it yourself. - OK.
- I hope you can find it. - Yes.
- How was it, Sakata? - Cool!
- You were able to ask a lot of questions, weren't you? - Well, after Hong Kong...
- You've become a resource, haven't you? - Yes, I have.
- Please send us some pictures of your egg tart. - I will.
- It was fun, wasn't it? - Yes, it was.
- I'm glad you asked. - Thank you.
- We came back to Hong Kong again. - Yes.
- It got a little late. - Yes, it did.
- It rained a little. - It's a little past 6 or 6 pm now.
- I think a lot of people are going out for dinner or sightseeing. - Yes.
- Or they might be lost in a hotel. - Yes.
- I think the number of foreigners is higher than before. - Yes, it is.
- Let's help more people. - Yes.
Anyone here?
There are people from abroad, but it doesn't look like they're lost.
They're walking with strong willpower.
- Do you want me to check your fashion? - Yes.
Oh, no! My hair!
- Today you're wearing half-tween. - Yes, I am.
- Please don't say that. - Please don't say that?
Today you're wearing a mix of a twin-tween and a twin- tween skirt.
- And you're also wearing sandals. - Sandals.
- And you're wearing cute long skirts. - And you're wearing a top skirt.
- And you're wearing pink. - And you're wearing a top skirt.
- Your hair is heavy. - Yes, it is.
Shall we go?
- What's the name of the hotel? - Let's see.
- It's a hotel guide. - Yes.
Helping foreigners that find their ways.
So, where do you work at now?
We are a Japanese girls' group in Osaka.
- Okay. - Where are you from?
- China. - Oh!
What will you do tomorrow?
Oh! It's a USJ!
- USJ? - Yes.
I like USJ.
- What should I say? - I can't speak English.
What will you eat tonight?
- No plan. - No plan?
What kind of food do you like?
Local?
What is "local"?
"Locomoco"?
No, no...
Japanese food?
Yes.
Oh!
Ah!
They say anything is fine.
They don't have a plan.
Local flavors are the best.
Do you like...
Okonomiyaki?
Japanese food...
So...meat...vegetable...
So...teppan...
What is "teppan"?
Hot plate!
Do you know...
MBTI?
MBTI?!
What is MBTI?
istj
inft
Oh!
What was my MBTI?
ienft
It's "fj".
fj
MBTI is...
world...sh
kyotsu
I can talk in MBTI.
It's so fun!
Do you recommend any Chinese...
places...
Chinese places?
Xinjiang province...
in China...
It's really, really beautiful.
Can I show you pictures?
Xinjiao...
Xinjiao Yiling...
And...this baby...
So cute!
You can see something like this.
She is smiling!
So cute!
When...she...
How can I say...
When did you become friends?
How can I say...
Have...
Have you...
Hang in there!
If you want to know when we became friends, hang in there!
Have you...
Have you been...
friends?
How long?
How long time?
How long time...
Since...
Yeah.
Elementary school?
Ten years?
Long friends?
Long time friends?
Yeah.
How old are you?
I was twenty...
Same!
I'm twenty-three.
Ah!
This...
store...
Japanese meat...
It's very good!
Very delicious!
I really recommend this Seoul Yakiniku!
It's really delicious!
I really recommend it!
Yakiniku restaurant...
Ah! This hotel!
Thank you!
You talked backwards!
"No way! No way! No World!" was connected to MBTI.
MBTI!
Yes, MBTI.
Somehow. Somehow.
It was an MBTI topic.
Yes, it was an MBTI topic.
We were told where we should go in China.
We were told where we can meet Yaki.
You were impatient, weren't you?
Because I'm in Misaki's arms.
By the way, how long have you been friends with her?
How do you ask her?
How long have you been friends with her?
How long have you...
She kept saying "have been", "have been", "have been" all the time.
But somehow we became friends for 10 years.
We became friends for 10 years.
We were the same age.
Somehow.
She said she was from Japan.
Really?
I'm glad we made it in time.
Shall we go in?
Let's go in.
Yes!
Ending...
Are you bad at it?
I've never said "ending" before.
You said it last time.
The interview is over.
Yes!
I said it last time.
Really?
Let's go in.
Shall we go in?
Yes.
The interview is over.
How was it, everyone?
How was it, Yuina?
How was it?
It's my first time.
Yuina.
I'm aiming for one.
Seriously.
It was amazing. I feel like I'm in a church.
No, really, to be honest, Yuina-san and Karin-san, too.
I thought we'd do something about it just by being bright.
It's the same class as Kojima-san.
But we spoke English properly and had a good communication.
I didn't like going in.
But it was amazing.
Sometimes I saw you on YouTube and laughed, but I'm glad I could see you in person.
You were silent when you said hello.
Today, of course, Misaki-san is always helping me.
I was overwhelmed by the momentum of you two and pulled it out.
I want you to take this as a sample and go for it.
In three or four months, you can call me for a little while.
I want to see your growth.
I'm looking forward to it.
I was a scary senior.
Thank you for your cooperation.
I'm glad I was able to talk to someone like you.
Let's do our best next time, too.
Please call me again.
Thank you very much.
Is it really here?